ルーンクエスト：グロランサ　RuneQuest Glorantha 　【武器・防具の概要の翻訳】

新版ルーンクエスト・グロランサ（RuneQuest：Gloranthaのコアルールブックp207～p218の武器・防具の概要をまとめたnote。

 

 

それでは、さっそくＰＤＦ「CHA4028 - Runequest - Roleplaying in Glorantha .pdf」を開いて読んでみましょう。

 

C Crushing: Weapons with blunt edges used for crushing
with the weight at the end of the weapon, ranging
from the light mace to the maul and military flail.
These weapons do crushing damage.

CT Cut-and-thrust: Weapons capable of use for slashing
or thrusting, ranging from the easily maneuverable
shortsword to the long rapier. The player must state
whether the weapon is being used to cut or thrust, as
it may do slashing or impaling damage depending
on the success.

H Hand-to-hand: Basic unarmed attacks including fists,
kicks, and grapples, as well as the specialized fighting
tools of cestus and claw. These do crushing damage
(for fists, kicks, and cestuses) or slashing damage
(for claws).

I Impaling: Long weapons used with a thrust or lunge,
such as the spear, ranging in length up to the pike.

 ノートの翻訳を見てみましょう。

Ｃ　破砕：刃がなく、終端部の重量により破砕する武器であり、ライトメイスやモール、そして軍用フレイル等が含まれる。これらの武器は、破砕のダメージを与える。

ＣＴ　斬撃と刺突：斬ることも刺すこともできる武器で、扱うのに容易なショートソード、ロングレイピア等が含まれる。プレイヤーは、成功に応じて切裂、または貫通のダメージを与える可能性があるので、その武器をもって斬るのか、それとも刺すのかを明示しなければならない。

Ｈ　徒手格闘：基本的に武器を扱わずにする攻撃で、拳打、蹴り、そして組みつきが含まれるが、セスタスやクロウのような特殊武器も同様に扱う。これらは、破砕のダメージ(拳打、蹴り、そしてセスタス)、または切裂のダメージ(クロウ)を与える。

Ｉ　貫通：刺すか突いて使う長柄の武器で、槍のようなものからパイクのような長さのものもある。これらの武器は、貫通のダメージを与える。