東洋のヴァンパイアと思ったら、尸解仙っぽい未訳rpg「Kindred of the East」だと、pcの修行の進み具合を図る尺度として〈Dharma〉がある。で、pcに内在する獣性を抑えるときは判定するんだけど、「Dharma Rolls」て書いとるので、だるまさん転がす図が浮かぶ…訳語を工夫せんとダメだ… #WoDおじさん
— Hidetoshi Hayakawa (@hayakawa74) 2021年7月30日
「Kindred of the East」の記述を採用すると、鬼人の身体を五行に対応させたのが「神体/God Body」です。例えば五行のうち水行を学ぶとしたら、神体における水行は血液なので、血液を操作できるようになります。すなわち、blood shintai。え?なんで突然日本語かって?そんなもん文字数 #WoDおじさん https://t.co/K6lOLUUivU
— Hidetoshi Hayakawa (@hayakawa74) 2021年7月30日